"A nagy civilizációk elpusztíthatatlanok, amíg magukat nem kezdik pusztítani." - W. Durant
A szív...
... Füstbékának.
Köszönöm.
A máj Fitos Orrnak.
Köszönöm.
Kókuszlevél...
...tessék a füle.
Köszönöm.
És neked, Méla...
...a herék.
Már megint?!
Csak segítek.
Akkor edd meg te!
Nincs rá szükségem, ahogy a többieknek sem.
Ugye?
Nincs.
Persze, hogy nincs!
Néha.
Hova gondolsz?
Nem!
Nem,nem!
De hányszor kapom még?
Nyolc nővérem van és egy bátyám.
Atyám tízszer is nekem adta a tapír herét.
Eláruljam neki?
Bocs. A here nem használ.
Te sem kóstoltad még?
Milyen volt?
Ti sem?
Nem, de te vicces voltál...
Ez a te ötleted volt
Szedjétek le rólam!
Nyugalom!
Miért hagyod, hogy így bánjanak veled?
Légy erős!
Hol a büszkeséged?
De...azért működik?
Igen
Csak gyereket nem tudok csinálni.
Van számodra valami...
...de vigyázz, mert nagyon erős!
Miről beszélsz?
A soanzo levélről.
A soanzo levélről?
A nagy déli mezőkről...
Ez adott nekem tíz gyermeket.
Ne, várj!
Be kell dörzsölni vele...ott lent.
A következő próbálkozás előtt.
Ne sajnáld...
Nem is tudom, hogy köszönjem meg?
Ha működik...talán ő is megnyugszik.
A feleséged?
Nem, az anyja.
Unokát akar a vén banya.
Adj egy kis húst!
Vágj magadnak...
...a nyersből...
...hereszájú!
Mit akarsz?!
Tüzes Ég vagyok. Ez az erdő a vadászterületem, amióta az eszemet tudom.
Apám is itt vadászott énelőttem.
Jaguár Mancs, a fiam.
Most együtt vadászunk.
És ha én elmegyek, ő vadászik majd a fiával.
Szép fogás.
Jók a vizek erre.
Gazdag errefelé az erdő.
Szabad átvonulást kérünk.
Vonuljatok!
Biztonságban átmehettek.
Jöhettek!
A földjeink elpusztultak.
Új lehetőséget keresünk.
Elpusztultak a földjeitek?
Igen.
Új lehetőséget keresünk...
Várj!
Fiam!
Várj!
Menjünk haza!
Arra kérlek ne mond el senkinek, amit az erdőben láttál.
Gondterhelt vagy.
Igen, az.
Mi látszott azokon az embereken?
Nem értelek.
Félelem.
Mélységes félelem.
Átjárta mindenük.
Nem láttad?
A félelem betegség.
Befészkeli magát a lélekbe, ha hatalmába kerít
Máris megbolygatta békédet.
Nem hagyhatom, hogy félni lássalak.
Űzd ki a szívedből.
Ne hozd be a faluba!
Hajnalban, összegyűlünk az öregekkel...
...őseink szent dombján.
Megidézzük lelkeiket, hogy vezessenek.
Hát itt vagy!
Te nagy bamba!
Haszontalan!
Képtelen...
Te, igen te!
A magasságod és szélességed megtévesztő.
Befelé!
Befelé, átkozott!
Öreganyám! Kérlek...!
Mozgás!
Nehogy dolgozz!
Inkább csinálj egy unokát, vagy elzavarlak!
Elég legyen, anyám!
Ki ne gyertek, amíg gyereket nem csináltok!
Kettő még jobb lenne.
Mi?
Ikrek, te ostoba.
Anyám!
Nem mennél el? Azt mondja képtelen, ha ott ücsörögsz.
Lássatok már hozzá!
Anya...
Elment.
Anya mit szólnál, ha elmennék az esti ünnepségre?
Van egy tapírom... de találtam egy egy fiút is.
Mondom egy fiút.
Süssük meg!
A tapír jobb lenne. Szerintem frissebb.
Ne, Apa! Ne! Én vagyok!
Azért fellógatom ide ezt a fiút, ha meggondolnánk magunkat.
Várj...
Hiszen ez Szilaj Teknős. Az utódunk.
Igen, az utódotok.
Akkor egy ölelés az utódomnak...
...és egy ölelés a legifjabbnak.
Tapír az.
Egy nap, öreg...
...már futni se leszel képes.
És az Ember egyedül ücsörgött.
Bánattal elöntve.
Köré gyűltek a vadállatok és így szóltak:
"Nem akarjuk nézni a bánatod...
"Kérj tőlünk bármit és megkapod."
Az Ember így szólt: "Szeretnék jól látni."
"Megkapod a látásom", válaszolt a keselyű.
Az Ember így szólt: "Erős akarok lenni."
A jaguár felelt:
"Erős leszel mint én."
Erre az Ember: "tudni szeretném a világ titkait."
"Megmutatom neked mind." válaszolta a kígyó.
És így történt az összes állattal.
Mikor az Ember megkapta minden tudásuk...
...elment.
Aztán a bagoly így szólt az állatokhoz:
"Az Ember már annyi mindent megtanult..."
"És ez aggaszt."
"Az Ember mindent megkapott, amit akart." mondta a szarvas.
"Elmúlt a bánata."
"Nem.", felelte a bagoly.
"Ürességet láttam az Emberben..."
"Mélyet, mint az éhség, csillapíthatatlant..."
"...ez teszi bánatossá, és ezért akar mindent."
"Jön majd és elvesz..."
"Míg a Világ azt nem mondja:"
"Nincs már semmim, nem maradt mit adnom."
Térj magadhoz!
Térj vissza hozzám!
A fiam táncol.
A fiad boldog.
Menekülj!
Ha már felkeltél, megölhetnéd azt a kutyát?
A kutyát...
Ébresztő! Azonnal!
Menj az erdőbe!
Fuss, ne nézz vissza!
Ne, ne! Félek!
Csukd be a szemed! Csukd be a szemed!
Légy erős...
Félek!
Légy erős!
Kötözd meg!
Apa!
A többiek. Segítenem kell.
Ne hagyj itt minket!
Visszajövök, ígérem.
Ne menj el!
Ígérem...
Maradj, kérlek!
Apa, ne menj!
Szépségem.
Állj!
Kötözzétek meg!
Élve akarom.
Bocsáss meg, Apám!
Ennyi elég is.
Állítsátok fel!
Tűnés innen!
Fiam.
Ne aggódj!
Majdnem...
...ez lesz a neved.
"Majdnem"
Oda az életünk.
Gyalázat...
Gyalázat!
Gyávák!
Indulás!
Továbbmegyünk.
Visszajöttek.
Felállni!
Felkelni!
Nem hajoltál el, Vágott Szikla.
Maradj így!
Látsz már?
Igen.
Állj vissza a sorba!
Gyertek velünk...
Felállni!
Hagyd őt, "Majdnem"
Azt mondtam, felállni.
Fel, fel...
...ez az!
Gyerünk!
Ilyen egy igaz barát...
Ne aggódjatok!
Gondjukat viselem.
Mostantól az enyémek.
Nagyságos Ixchel. Irgalom szerető anyja...
Védd meg őket a bajtól! Kérlek, védd meg őket!
Még egyet.
Kész vagy?
Állj!
Várj...
...lássuk mihez kezd!
Gyerünk!
Húzd! Erősen!
Igen! Megcsináltad!
Szép volt!
Kapsz levegőt? Jól van.
Várjunk csak!
Mi történt a fogással?
Holt teher.
Majdnem magával rántotta a többit.
Elengedtem.
Te. Elengedted?
Legyen most is úgy ahogy akarod?
Próbáljuk meg.
Ne engedd el a többit!
Indulás!
Gyerünk, "Majdnem".
Nem akarunk elveszteni téged...még.
Állj fel, fiú!
Ma bizonyítottál, fiam.
Megérdemled, hogy többiek közé állj.
Köszönöm, Apám.
Vedd el...
...a tiéd.
Sok életet kioltott.
Pihenj le!
Elhunyt fivéreink...
...apáink, anyáink, feleségeink.
Éreztétek a kora reggel hidegét.
De az éjszaka hidege már nem jár át.
Nem sikoltott többé...
...jóval azelőtt, hogy visszajöttek, már nem sikoltott.
Láttuk, hogy küzdött velük.
De az utolsó pillanatban?
Ha békén hagyja őket...
...a Végzet Istennője nem irgalmaz a gyengéknek...
A lelke vár rád a Ceiba Fa árnyékában.
Tudnom kell.
Mielőtt elhagyom ezt a világot.
Annyit viszek magammal e rühes dögök közül, amennyit bírok.
És vígan fogadom a pokol kínjait...
...ha Ég Anyám nem köszönthetem.
Épp átmegyünk!
Vigyázzatok, fertőzött!
Tűnés innen!
Félsz tőlem.
Hát majd fogsz...
...és mind, aki gyarló.
Szeretnéd tudni, hogy halsz meg?
Közel a vég ideje...
Óvakodj a sötét naptól!
Óvakodj a jaguárral futó embertől!
Lásd őt sárból és földől újjászületni.
Azzá, aki eltörli néked az eget....
...és eltöröl a föld színéről.
Eltöröl benneteket.
És véget vet világotoknak.
Most is velünk van.
A nappal eggyé lesz az éjszakával.
És az ember-jaguár vezet majd végzetetek felé...
Erről a helyről beszéltek.
A mesék kőből épült városa.
És mi folyik ott?
Nem tudom..
...de vérzik a föld.
Közel vagyunk.
Megváltás!
Nevető ragályt kapott.
Kedvel titeket.
Segíts!
Ments meg!
Üdvözöllek idehaza.
Sikerrel jártál?
Kérdezd a fiamat!
Hány fogoly?
Egyezkedj a a fiammal!
Jutányos áron.
Ahogy mindig. Bízz bennem!
Rendben.
Mennyit adtok érte?
Kinek kell ez az asszony?
Senkinek...túl öreg.
Haszontalan.
Tud főzni...takarítani...
Semmirekellő öregasszony.
Nem kelt el.
Menj!
Gyerünk!
A nagy ínség napjait éljük.
A föld szomjas.
Betegség fertőzi terményünket.
A semmiből sújtott ránk a járvány korbácsa.
Azt mondják elgyengít minket a csapás.
Megfogyatkozunk.
Azt mondják elrothadunk.
Nap tüzének hatalmas népe...
Azt mondom...
...erősek vagyunk.
Elrendelt nép vagyunk.
Minden idők urainak rendeltettünk.
Az istenekhez közel állónak rendeltettünk.
Hatalmas Tollas Kígyó!
Kinek dühe semmivé perzselheti a földet...
Engesztelődj meg áldozatunkkal!
Hogy magasztalhassunk téged.
Hogy jólétben éljen népünk.
Hogy felkészülhessünk eljöttödre.
Harcos, feledd félelmed és légy kész!
Véreddel megújítod a világot.
Újra és újra.
Köszönjük néked.
Az isten szíve!
Gyere vissza hozzám!
Testvér...
Jó utat...
Nem.
Nem mehetek.
Még nem...
Nap tüzének népe, ne féljetek!
Örvendezzetek!
A Tollas Kígyó megrészegült a vértől.
Csillapítottuk szomját.
Nagy isten.
Mutasd meg örömöd!
Szórd ránk újra fényedet!
Mi legyen a foglyokkal?
Szabadulj meg tőlük!
Ki lesz a bevégző?
Te.
Oldozzátok el őket!
Kész vagyok!
Ott az erdőtök a kukoricás mögött.
Menjetek!
Szabadok vagytok...
...és most futás!
Mondom, fuss.
Futás!
Nem rossz.
Te jössz.
Fuss!
Menekülj!
Aludj!
Aludj csak, fiam!
Nem lesz már több eső.
Aludj!
Nem erre jött.
A fákon van.
Szétszóródni!
Nézzetek fölfelé is!
Felénk tart.
Ott!
Ő is nekem adta volna.
Rossz előjelek...
Hatalmas Ek Chuah, hozzád imádkozunk...
Bocsásd meg, amit Jaguár fiaddal tettünk.
Rossz előjelek...
Emlékezz csak...
...az előjeleket megjövendölték...
...és még komolyabbak várnak ránk...
...ma láttam, ahogy éj lesz a nappalból...
Láttam egy embert futni a Jaguárral...
...nem hagyhatjuk megszökni ezt az embert.
Elég.
Ezek csak üres szavak.
Azért fut, mert fél.
Ha elkapom, lenyúzom a bőrét...
...és végignézi, ahogy magamra öltöm.
Induljunk!
Maradj mögöttem!
Erre!
Rossz előjel volt...
Ennek annyi.
Segítsetek...kérlek...
Függő Moha...
Tartsd rajta a szemed!
Vágd fel az ereid! Gyorsabb lesz.
Jó utat.
Ennyit a jövendöléseitekről.
Túlélte!
Jaguár Mancs vagyok...
Tüzes Ég fia...
Apám ebben az erdőben vadászott énelőttem...
A nevem Jaguár Mancs.
Vadász vagyok.
Ez az én erdőm.
És fiaim is itt vadásznak majd fiaikkal, ha én elmegyek.
Gyertek!
Utána!
Lemászunk körben.
Nem hagyhatjuk futni.
Nem engedhetjük...
Ugrani fogunk.
Jaguár Mancs vagyok.
Ez az én erdőm.
És nem félek.
Menj! Várni foglak.
Majdnem...
Elhunyt atyáim, repítsen a ti erőtök!
Állj fel ide!
Menj vissza!
Gyorsan!
Siess!
Mik ezek?
Embereket hoztak.
Odamegyünk hozzájuk?
Az erdő mélyére megyünk.
Új lehetőséget keresni.
Gyere, Szilaj Teknős...
.Translated By :En-gogo